1 00:01:32,572 --> 00:01:33,572 Rasgado por Bornholm 2 00:01:42,949 --> 00:01:46,783 - Ei, capitão. - Droga, Lamar. Não empilhe esses bebês tão perto. 3 00:01:46,853 --> 00:01:51,984 - Verifique se essas prateleiras não estão soltas. - Vou me preocupar em derrubá-los de um metro e oitenta. Você se preocupa em derrubá-los de 20.000. 4 00:01:52,058 --> 00:01:55,221 Resolvam isso, pessoal. O que é isso? 5 00:01:55,295 --> 00:01:57,855 Vamos, rapazes. Para cima e para eles. Vamos lá. 6 00:01:57,931 --> 00:02:00,263 Bom dia, capitão. O que é isso? 7 00:02:00,333 --> 00:02:02,824 Ei, capitão, como estamos vou voar sem Jonathan? 8 00:02:02,903 --> 00:02:05,394 Sim, pensei que você disse que ele era vou vir e nos dar a nossa sorte. 9 00:02:05,472 --> 00:02:09,306 Bem, isso é engraçado. Eu estava conversando com o velho. 10 00:02:09,376 --> 00:02:11,640 Eu disse: "coronel, você pode dizer muito de coisas sobre minha tripulação, 11 00:02:11,711 --> 00:02:15,579 mas você não pode dizer eles são supersticiosos." certo? 12 00:02:15,649 --> 00:02:17,981 Vamos, rapazes. Um pouco de fogo e vinagre. Vamos embora. 13 00:02:18,051 --> 00:02:21,714 - Vamos fechar aí atrás. - Ei, cuidado aí embaixo, sim! 14 00:02:21,788 --> 00:02:24,951 - tire esses bebês do caminho. - Vamos, sim? Típico, não é? 15 00:02:25,025 --> 00:02:29,018 - Então por que eles estão tão tristes? - Bem, esse rapaz, Jonathan, é a peça da sorte deles. 16 00:02:29,095 --> 00:02:32,462 - Oh, eu vejo. - O capitão voou 22 missões com seu sortudo. 17 00:02:32,532 --> 00:02:35,933 Agora ele tem que voar número 23 com um artilheiro de barriga verde. 18 00:02:36,002 --> 00:02:39,165 - Isso é uma péssima sorte, não é? - É terrível. 19 00:02:39,239 --> 00:02:42,902 Os meninos não querem voar sem Jonathan. Foi você quem disse que ele era nosso sortudo. 20 00:02:42,976 --> 00:02:47,140 Eu sei o que eu disse. Ninguém voa 24 missões- e quero dizer ninguém! 21 00:02:47,214 --> 00:02:50,206 Inferno, eu não o deixaria entrar naquele avião se ele tivesse uma passagem de ida e volta. 22 00:02:50,283 --> 00:02:53,446 - Ah, vamos, capitão. - Você guarda, estático. 23 00:02:53,520 --> 00:02:56,182 O vodu da 24ª missão. Todo mundo sabe disso. 24 00:02:56,256 --> 00:02:58,918 Eu preferiria subir com um artilheiro verde do que um azarado 25 00:02:58,992 --> 00:03:01,825 - bom dia, pessoal. - Olá, Johnny. 26 00:03:01,895 --> 00:03:04,056 - Obrigado. - Jônatas, como você está? 27 00:03:04,130 --> 00:03:06,598 Como você está aí, amigo? 28 00:03:06,666 --> 00:03:08,361 Era para você ser civil, garoto. 29 00:03:08,435 --> 00:03:12,599 Civvies é bom para refrigerante, mas um pouco magro para Berlim em janeiro, não é? 30 00:03:12,672 --> 00:03:16,164 Jonathan, posso falar com você? 31 00:03:16,243 --> 00:03:18,177 Um minuto, pessoal. 32 00:03:20,080 --> 00:03:21,945 Capitão. 33 00:03:23,650 --> 00:03:26,642 Você sabe, você não precisa fazer isso. 34 00:03:26,720 --> 00:03:31,885 Passamos por 22 missões juntos, senhor, e, bem, inferno, eu sou seu amuleto da sorte. 35 00:03:31,958 --> 00:03:34,620 Você não iria em um vôo sem seguro agora, você faria? 36 00:03:39,499 --> 00:03:42,161 Deve ser seu substituto. 37 00:03:42,235 --> 00:03:46,569 Bem, senhor, o que temos diante de nós está um verdadeiro dilema. 38 00:03:46,640 --> 00:03:50,474 Você vai voar em sua última missão com um artilheiro verde... ou o azarado? 39 00:03:52,479 --> 00:03:54,379 - Vamos embora. Todo mundo. - Vamos, capitão. 40 00:03:54,447 --> 00:03:56,938 No avião. Sparky, vamos lá. 41 00:04:11,631 --> 00:04:14,293 - Tudo bem, equipe. - Tudo bem, Jônatas. 42 00:04:14,367 --> 00:04:16,858 - Leve-nos de volta para casa. - Sim! 43 00:04:52,739 --> 00:04:55,401 Então, quanto tempo até podemos te chamar de pai? 44 00:04:55,475 --> 00:04:58,876 Cerca de quatro meses. Mas Liz nunca chegou na hora para qualquer coisa em sua vida, 45 00:04:58,945 --> 00:05:01,277 então eu não vou prendo a respiração. 46 00:05:01,348 --> 00:05:05,011 Mas, você sabe, estávamos pensando que, uh, já que você nunca usa seu nome verdadeiro, 47 00:05:05,085 --> 00:05:07,918 e se tivermos um menino, gostaríamos de dar o seu. 48 00:05:10,924 --> 00:05:13,415 Você realmente quer chamar seu filho de Arnold? 49 00:05:13,493 --> 00:05:17,327 Arnaldo? 50 00:05:17,397 --> 00:05:20,059 Sim. Você vai levá-la para os Estados Unidos? 51 00:05:20,133 --> 00:05:22,465 Claro. Ela é uma cidadã agora. 52 00:05:22,535 --> 00:05:25,868 - Ei, eu queria te perguntar, você foi aceito? - Claro que sim. 53 00:05:25,939 --> 00:05:29,431 Universidade de Minnesota departamento de engenharia. G.i. Conta. 54 00:05:29,509 --> 00:05:31,670 Parabéns. 55 00:05:31,745 --> 00:05:34,680 - Sabe, teremos que manter contato, amigo. - Pode apostar. 56 00:05:52,699 --> 00:05:55,691 Piloto para tripulação. Tome suas estações. 57 00:06:17,390 --> 00:06:20,484 Sim. Nós vamos comprar a fazenda nesta viagem, Dave. Eu posso sentir isso. 58 00:06:20,560 --> 00:06:23,961 Eu posso sentir o cheiro. É como um gosto ruim dentro da minha boca. 59 00:06:24,030 --> 00:06:28,660 Sabe quando eu começo a me preocupar? A única vez que você não me conta isso. 60 00:06:34,407 --> 00:06:38,901 - Ei, posso ver? - Não é para você, preocupado. Confie em mim. 61 00:06:38,978 --> 00:06:41,139 Aqui está, lamar. 62 00:06:43,249 --> 00:06:47,743 Não é essa a verdade? Você disse isso, irmão. 63 00:06:57,931 --> 00:06:59,922 Feliz Natal, capitão. 64 00:07:11,377 --> 00:07:16,337 Bang, bang, bang, bang, bang. Bang, bang, bang, bang, bang, bang. 65 00:07:21,588 --> 00:07:27,083 Leve o esquadrão para o novo curso 02l3. Ventos 070 de 2l35. 66 00:07:29,729 --> 00:07:32,220 Então, o que você vai fazer depois de hoje? 67 00:07:33,900 --> 00:07:38,894 Suponha que eu esteja instruindo o dr. Navegação para um monte de desordeiros entusiastas como costumávamos ser. 68 00:07:38,972 --> 00:07:42,305 Você viu isso? 69 00:07:42,375 --> 00:07:44,707 Eu não acho que estávamos deveria encontrar isso. 70 00:07:44,778 --> 00:07:48,612 Você sabe que Jonathan está sempre consertando para nos surpreender com uma coisa ou outra. 71 00:07:48,681 --> 00:07:50,842 Lá estão o capitão e Jake. 72 00:07:50,917 --> 00:07:52,885 Veja isso. Olha que fragmentado. 73 00:07:52,952 --> 00:07:55,284 Você sabe, tivemos sorte. 74 00:07:55,355 --> 00:07:59,519 Engole. Vinte e três saídas, 23 regressos a casa. 75 00:07:59,592 --> 00:08:02,584 Lxnay. Você vai azarar a última viagem de ida e volta. 76 00:08:02,662 --> 00:08:05,654 - Você sabe o que são? - O que? 77 00:08:05,732 --> 00:08:09,065 Barras do tenente. 78 00:08:09,135 --> 00:08:14,801 Se precisarmos de fiança, coloque-os no seu colarinho e diga em alemão- 79 00:08:19,646 --> 00:08:23,514 Aí está você, garoto da fazenda, em sua vaca. 80 00:08:23,583 --> 00:08:26,746 - Ali está Sam e Dave. - Sim, mas qual é qual? 81 00:08:27,921 --> 00:08:30,048 Esse é Dave porque ele tem os coelhos sortudos. 82 00:08:30,123 --> 00:08:34,457 Há Sam porque ele está sempre peguei a garota. Estes são bons. 83 00:08:34,527 --> 00:08:37,826 Sim, estes são bons. Olha quem é. 84 00:08:37,897 --> 00:08:42,561 - É você, velho amigo. Dê uma boa olhada em si mesmo. - Sim, ele tem um ótimo senso de humor. 85 00:08:42,635 --> 00:08:44,830 "Sou um oficial americano. 86 00:08:44,904 --> 00:08:48,635 "Não me coloque os homens alistados. 87 00:08:48,708 --> 00:08:54,044 Espero ser tratado como um oficial sob as regras da Convenção de Genebra." 88 00:08:54,113 --> 00:08:57,776 Diga, você é muito bom. 89 00:08:57,851 --> 00:09:00,183 Veja isso? 90 00:09:00,253 --> 00:09:04,383 Leia um pouco mais sobre isso. Não fale comigo até pousarmos. 91 00:09:36,522 --> 00:09:39,514 Por que não posso fazer isso? 92 00:09:39,592 --> 00:09:42,993 Porque Jonathan tem a velha imaginação. 93 00:09:43,062 --> 00:09:47,556 Diga, eu tenho seis mim. 109s. O que isso me faz? 94 00:09:47,634 --> 00:09:52,731 Um herói de guerra, amigo. Depois da guerra, isso e um níquel dá para você uma xícara de café. 95 00:09:52,805 --> 00:09:56,297 Mas Jonathan aqui, ele tem a velha imaginação. 96 00:09:56,376 --> 00:09:59,209 Isso e um centavo e todos nós trabalharemos para ele algum dia. 97 00:10:00,413 --> 00:10:04,315 Diga, eu tenho imaginação. 98 00:10:05,718 --> 00:10:09,119 Isso, mais seis mortes confirmadas- 99 00:10:09,188 --> 00:10:12,021 - vão me ganhar um encontro com- - Betty Grable. 100 00:10:12,091 --> 00:10:16,551 Você sabe de uma coisa, Sam? Talvez eu estivesse errado sobre você. 101 00:10:16,629 --> 00:10:19,598 Você tem uma imaginação muito boa. 102 00:10:22,035 --> 00:10:24,868 Bandidos, 10:00! Bandidos, 12:00- saindo do sol! 103 00:10:24,938 --> 00:10:27,771 Posições de batalha! 104 00:10:38,184 --> 00:10:41,915 - Ganhei mais às 15h! - Lutadores se aproximando das 10:00. 105 00:10:41,988 --> 00:10:44,957 Inimigo se aproximando das 12h. 106 00:10:45,024 --> 00:10:50,223 - Eu os peguei, eu os peguei, eu os peguei. - Vindo para o seu lado! 107 00:10:50,296 --> 00:10:52,230 Você pode acertá-los indo embora. 108 00:10:55,568 --> 00:10:57,229 Descendo até você, Jonathan! 109 00:11:00,239 --> 00:11:05,575 Eu vejo quatro. Bandidos às 9h! 110 00:11:10,583 --> 00:11:13,245 Fumar com motor de popa número um! Salve! 111 00:11:22,895 --> 00:11:24,829 Não! 112 00:11:29,602 --> 00:11:32,435 Lagartos saltando, o que foi isso? 113 00:11:34,874 --> 00:11:37,104 O que diabos foi isso? 114 00:11:38,778 --> 00:11:40,769 Perdemos dois. 115 00:11:43,349 --> 00:11:45,544 Salve-os, alvo. 116 00:11:49,522 --> 00:11:53,856 - O que diabos nos atingiu? - Não sei. 117 00:11:57,030 --> 00:12:01,729 Tudo bem, quero relatórios de danos e vítimas de batalha de todas as estações da tripulação em dobro. 118 00:12:01,801 --> 00:12:04,167 Bombardeiro, tudo bem. 119 00:12:04,237 --> 00:12:06,637 Operador de rádio, tudo bem. 120 00:12:06,706 --> 00:12:09,038 Engenheiro, tudo bem, senhor. 121 00:12:09,108 --> 00:12:14,603 Artilheiro certo, tudo bem. O que diabos é isso? Artilheiro esquerdo, tudo bem. 122 00:12:15,648 --> 00:12:19,140 Capitão, algo está perfurou aqui. 123 00:12:19,218 --> 00:12:23,450 Eu não sei o que é ainda, mas está logo acima da cabeça de Jonathan. 124 00:12:23,523 --> 00:12:26,014 Capitão para artilheiro, informe. 125 00:12:31,531 --> 00:12:36,195 Vamos, Jônatas. Sobre. Capitão para artilheiro, informe. 126 00:12:39,338 --> 00:12:41,636 Jonathan, que diabos é acontecendo lá embaixo? Sobre. 127 00:12:43,643 --> 00:12:47,135 Capitão, uh, deve ter sido a concussão. 128 00:12:49,482 --> 00:12:53,418 Diga, aquele nojento mosquito kraut me deu um nariz sangrando, 129 00:12:53,486 --> 00:12:56,478 mas acho que acertei ele. 130 00:12:56,556 --> 00:12:58,751 Sim, bem, você deu um tapa nele, garoto. 131 00:12:58,825 --> 00:13:03,660 - Vá para cima. Deixe um dos meninos dar uma olhada em você. - Tudo bem, capitão. 132 00:13:28,454 --> 00:13:32,618 Capitão, parece que estou tendo alguns problemas abrindo a escotilha. 133 00:13:32,692 --> 00:13:36,025 Jonathan está tendo problemas com sua escotilha. Alguém lhe dê uma mão. 134 00:13:41,134 --> 00:13:43,864 - Vamos levá-la para casa, Jake. - Sim, sim, capitão. 135 00:13:52,211 --> 00:13:56,614 Tampa, não é possível girar o azimute da torre. 136 00:13:56,682 --> 00:13:58,673 Não é possível expor a escotilha. 137 00:13:58,751 --> 00:14:01,914 Então, em inglês simples, "ajuda". 138 00:14:08,261 --> 00:14:10,923 Vamos. Vamos tirá-lo daqui. Venha. Vamos. 139 00:14:12,431 --> 00:14:15,264 - Droga, isso é quente. - Tudo bem, vamos. 140 00:14:15,334 --> 00:14:17,495 Nós vamos virar essa coisa para a direita, certo? 141 00:14:17,570 --> 00:14:21,370 Preparar? Em três. Preparar? Um dois três. 142 00:14:21,440 --> 00:14:24,773 Vamos! 143 00:14:24,844 --> 00:14:27,278 Tente novamente. Vamos. Preparar? Vamos. Mais uma vez. 144 00:14:27,346 --> 00:14:32,511 Vamos. Dê um belo chute desta vez. Preparar? Um dois três. 145 00:14:32,585 --> 00:14:36,385 Ir. Vamos! Vamos! 146 00:14:36,455 --> 00:14:39,288 Ei, eu já contei a vocês, pessoal... 147 00:14:39,358 --> 00:14:43,852 que tenho esse medo de lugares pequenos? 148 00:14:43,930 --> 00:14:46,922 - Vamos, estático. Você quer trocar comigo? Vamos. - Não, obrigado. 149 00:14:46,999 --> 00:14:49,229 Ei, uh, estático, 150 00:14:49,302 --> 00:14:53,966 eu só quero que você saiba que essa coisa é soldado, soldado e fechado, ok? 151 00:14:54,040 --> 00:14:57,203 Não vamos tirá-lo daqui sem maçarico. 152 00:14:57,276 --> 00:15:00,939 - Ei, alguém confirma isso? - É meu. 153 00:15:01,013 --> 00:15:05,177 Você deu uma boa surra nele, amigo. Você enviou metade dele de volta à criação. 154 00:15:05,251 --> 00:15:08,880 O único problema é que você tem a outra metade em cima de você como um touro morto. 155 00:15:08,955 --> 00:15:11,788 - Oh. - Agora, garoto, você pode me ouvir? 156 00:15:11,857 --> 00:15:15,850 - Sim. Bom. porque você vai ficar preso na barriga da mamãe... 157 00:15:15,928 --> 00:15:19,591 até que possamos pousar essa coisa e tire você daí, ok? 158 00:15:19,665 --> 00:15:24,500 Tudo bem, Lamar. Eu não acho que vou sangrar até a morte, então não se preocupem comigo. 159 00:15:24,570 --> 00:15:28,802 Eu ficarei bem. Tudo bem, estático. 160 00:15:54,900 --> 00:15:59,928 Odeio essa música. Apenas odeio isso. 161 00:16:00,006 --> 00:16:03,237 Ok, estático. Vamos ter as boas notícias. 162 00:16:03,309 --> 00:16:07,803 Ok, capitão. Você queimou mil e setecentos galões a caminho do alvo principal. 163 00:16:07,880 --> 00:16:11,714 Perdemos mais cem galões quando o motor de popa número quatro se desintegrou. 164 00:16:11,784 --> 00:16:14,776 Agora, podemos voltar para Coventry se os ventos forem bons. 165 00:16:14,854 --> 00:16:17,948 Mas eu tenho que acreditar no lado de baixo deste bebê está bastante despedaçado. 166 00:16:18,024 --> 00:16:20,515 Sim, ela está voando pesado para a direita. Você pode sentir isso. 167 00:16:23,162 --> 00:16:27,656 Capitão, você já tentou já baixou o trem de pouso? 168 00:16:36,976 --> 00:16:39,103 Nenhuma indicação aparecendo, senhor. 169 00:16:41,547 --> 00:16:43,412 Negativo. 170 00:16:43,482 --> 00:16:46,474 Diga, como é ser a maior sardinha em lata? 171 00:16:46,552 --> 00:16:49,180 Ah, eu não sei. Vamos. Diga-me. 172 00:16:49,255 --> 00:16:50,916 - Você realmente quer saber? - Sim. 173 00:16:50,990 --> 00:16:53,982 OK. 174 00:16:54,060 --> 00:16:56,221 Deus, isso é tão bobo. 175 00:17:20,419 --> 00:17:22,910 - Diga, alvo? - Sim, senhor. 176 00:17:22,988 --> 00:17:26,788 Dê uma olhada e me diga se você consegue ver alguém de nossas rodas na posição para baixo e travada. Sobre. 177 00:17:30,663 --> 00:17:33,325 Negativo. Negativo, capitão, senhor. 178 00:17:33,399 --> 00:17:36,391 Parece uma pilha de lixo sob ambas as asas. 179 00:17:36,469 --> 00:17:39,632 Parece que você vai conseguir nos leve para dentro, senhor. 180 00:17:40,773 --> 00:17:44,937 Bem, eu nunca pousei duas rodas antes. 181 00:17:45,010 --> 00:17:49,003 - Mas estaremos secos até lá, certo? - Sim, senhor. 182 00:17:49,081 --> 00:17:51,015 Única coisa pegando fogo será este charuto. 183 00:17:51,083 --> 00:17:53,142 Sim, senhor. 184 00:17:54,820 --> 00:17:57,152 - Capitão, temos um problema. - Huh? 185 00:17:57,223 --> 00:18:00,215 - Não sei como te contar. - Bem, fale, sargento. 186 00:18:00,292 --> 00:18:05,286 É o Jonathan, senhor. Ele está preso na torre da barriga. Acho que não podemos tirá-lo de lá. 187 00:18:12,905 --> 00:18:16,898 Nós vamos de barriga para baixo com 30 toneladas de avião em uma pista de concreto. 188 00:18:21,080 --> 00:18:25,813 Bem, não acho que 1.100 libras de plexi e alumínio vai segurá-lo, não é? 189 00:18:25,885 --> 00:18:28,376 - Não, senhor. - Bem, vamos tirá-lo. 190 00:18:47,406 --> 00:18:50,170 - Me dê uma mão, lamar. - Está fundido, senhor. 191 00:18:50,242 --> 00:18:51,709 - Eu sei. Dê-me uma mão. - Já tentamos. 192 00:18:51,777 --> 00:18:55,110 Eu ouvi você pela primeira vez. Agora vamos fazer isso de novo. 193 00:19:05,291 --> 00:19:07,282 - Você tentou assim? - Sim, capitão. 194 00:19:07,359 --> 00:19:09,293 Tudo bem. 195 00:19:30,950 --> 00:19:33,942 Oh meu Deus. Ele sabe. 196 00:19:34,954 --> 00:19:37,616 Ele sabe. Claro que ele sabe. 197 00:19:37,690 --> 00:19:40,682 Ele tem a melhor vista no estádio lá embaixo. 198 00:19:49,535 --> 00:19:51,469 Como você está aí, garoto? 199 00:19:51,537 --> 00:19:55,530 Estou um pouco assustado, capitão, mas, ah, 200 00:19:55,608 --> 00:19:58,577 eu sei que você não vai deixar nada acontecer comigo, porque eu sou seu amuleto da sorte, certo? 201 00:19:58,644 --> 00:20:00,771 Você é. 202 00:20:03,115 --> 00:20:07,449 Jonathan, estamos dentro um pouco de picles, ok? 203 00:20:07,520 --> 00:20:09,886 - Acho que você já sabe disso. - Eu não vou morrer aqui. 204 00:20:09,955 --> 00:20:14,949 Não, senhor. Eu não vou fazer isso. Não, senhor. Tenho muito pelo que viver. 205 00:20:17,963 --> 00:20:21,763 - Jônatas, me escute. - Basta esfregar minha cabeça para dar sorte e você pensará em algo. 206 00:20:24,503 --> 00:20:27,666 Claro, garoto. 207 00:20:27,740 --> 00:20:29,901 Vou pensar em algo. 208 00:20:32,411 --> 00:20:34,470 Eu sabia que poderia contar com você, senhor. 209 00:20:37,149 --> 00:20:41,142 Vamos pensar em algo. 210 00:20:41,220 --> 00:20:43,552 Vamos pensar em algo. 211 00:20:50,062 --> 00:20:54,055 Maldição. 212 00:20:54,133 --> 00:20:58,467 Boné? Capitão. 213 00:21:01,307 --> 00:21:03,241 Boné? 214 00:21:04,577 --> 00:21:07,273 Capitão, me ajude. 215 00:21:11,383 --> 00:21:13,715 Olhe. 216 00:21:17,189 --> 00:21:19,680 Ei, capitão, já tentamos isso. 217 00:21:19,758 --> 00:21:22,056 Cuidado, capitão. 218 00:21:31,804 --> 00:21:34,034 Capitão, vamos. 219 00:21:42,047 --> 00:21:45,483 - Que calor, capitão! - Assistir! Está quente! 220 00:21:45,551 --> 00:21:48,714 Ele está queimado. Pegue a mão dele! Pegue a mão dele! 221 00:21:48,787 --> 00:21:52,120 Eu entendi! O capitão queimou as mãos. 222 00:21:52,191 --> 00:21:55,524 Vamos agora. Calma, capitão, calma. 223 00:21:55,594 --> 00:21:59,223 Fique conosco. Vamos, capitão. Nós precisamos de você. 224 00:22:01,700 --> 00:22:04,066 Estamos perdendo motor de popa número três, senhor. 225 00:22:06,071 --> 00:22:10,235 Capitão, a torre está na buzina. 226 00:22:10,309 --> 00:22:14,473 Disse a eles que estávamos chegando em aproximadamente 12 minutos. 227 00:22:14,546 --> 00:22:16,776 Aproximadamente 12 minutos, capitão. 228 00:22:16,849 --> 00:22:20,012 Devo embelezá-lo? 229 00:22:20,085 --> 00:22:24,419 Cuide disso, Jake. Temos que manter essa coisa no ar por mais 12 minutos. 230 00:22:25,758 --> 00:22:28,420 Qualquer novo desenho animado de Jonathan, capitão? 231 00:22:30,429 --> 00:22:33,592 Ele está fora, não está? 232 00:22:33,666 --> 00:22:35,600 Capitão. 233 00:22:56,121 --> 00:22:58,783 - Quebre as abas das vacas no número dois. - Abas de vaca quebradas. 234 00:22:58,857 --> 00:23:00,848 - Fechar a válvula de corte de combustível. - Corte de combustível fechado. 235 00:23:00,926 --> 00:23:02,860 - Defina o extintor de incêndio número dois. - Está definido, capitão. 236 00:23:02,928 --> 00:23:04,862 Libere co2. 237 00:23:08,033 --> 00:23:11,696 É assim, senhor. Nós estivemos quebrando a cabeça tentando descobrir alguma coisa. 238 00:23:11,770 --> 00:23:13,601 Tivemos alguns ideias malucas, capitão. 239 00:23:13,672 --> 00:23:17,665 Como pendurar um dos 50 calibres em uma corda. Em seguida, abaixe-o pela porta esquerda da cintura. 240 00:23:17,743 --> 00:23:19,904 E então você poderia inclinar o nariz para baixo assim, certo? 241 00:23:19,978 --> 00:23:22,242 Talvez essa corda passe à deriva plexo de Jonathan. 242 00:23:22,314 --> 00:23:25,374 Ele poderia chutar, agarrar-se à corda e então poderíamos simplesmente puxá-lo. 243 00:23:25,451 --> 00:23:28,784 - Enrole-o. - Reduzimos para mil e quinhentos cavalos de potência, rapazes. 244 00:23:28,854 --> 00:23:31,186 Nós temos tudo mas faltam dois motores. 245 00:23:33,525 --> 00:23:36,358 Ouça o que estou dizendo. Este avião foi construído para fazer muitos truques, 246 00:23:36,428 --> 00:23:40,922 mas, de muletas, não podemos ser um circo voador. 247 00:23:40,999 --> 00:23:43,991 Se tivéssemos mais tempo, conseguiríamos algum- talvez possamos recuar- 248 00:23:44,069 --> 00:23:46,003 tudo bem, pare com isso! 249 00:23:57,182 --> 00:24:01,346 - Qual é a altitude mínima para resgate? - Mil e quinhentos pés, capitão. 250 00:24:01,420 --> 00:24:05,413 Já foi feito de mil e duzentos. 251 00:24:05,491 --> 00:24:07,425 - Dê-me meu pára-quedas. - Capitão, já pensamos nisso. 252 00:24:07,493 --> 00:24:09,620 - A calha não passa pelo- - assim não, não vai. 253 00:24:09,695 --> 00:24:14,189 - Tire a seda da mochila. Enrole o mais apertado que puder. - Certo. 254 00:24:14,266 --> 00:24:17,099 - O que estamos fazendo, Jake? - Dois mil e setecentos, capitão. 255 00:24:17,169 --> 00:24:19,933 Nós podemos fazer isso! Vamos. 256 00:24:20,005 --> 00:24:22,667 - Podemos fazer isso. 257 00:24:22,741 --> 00:24:25,232 Mover. Mover. 258 00:24:26,411 --> 00:24:29,073 Estamos chegando. Nós vamos tirar você daqui, Jonathan. 259 00:24:30,082 --> 00:24:31,947 - Eu entendi. Eu entendi. Eu entendi. - Use o meu. 260 00:24:32,017 --> 00:24:34,850 - Por que? - Tire a liderança. Vamos agora. 261 00:24:34,920 --> 00:24:37,912 Vamos. Vamos. É a rampa da sorte. 262 00:24:37,990 --> 00:24:41,323 - Você vai ficar bem. Não se preocupe, Johnny. - Tudo bem. Tudo bem. Vamos. 263 00:24:41,393 --> 00:24:45,022 - Vamos. - Vamos embora! 264 00:24:47,032 --> 00:24:50,524 Jonathan, pensei em uma coisa. 265 00:24:50,602 --> 00:24:53,935 Ótimo. Eu sabia que você pense em algo. 266 00:24:54,006 --> 00:24:58,841 Agora, assim que você pegar aquele pára-quedas, eu quero que você expulse o plexo. 267 00:24:58,911 --> 00:25:04,543 Segure o bebê com força contra o peito e pule para longe a lavagem do suporte. Você ouviu? Pule para longe. 268 00:25:04,616 --> 00:25:07,346 Porque parece muito ruim entrar com o rabo ensanguentado. 269 00:25:09,388 --> 00:25:11,822 2.000 pés. 270 00:25:11,890 --> 00:25:14,051 Vamos. Vamos lá. Vamos lá. Vamos! Ok, aqui. 271 00:25:14,126 --> 00:25:17,425 Ok, garoto. Aqui vamos nós. Fácil. Vamos. Vamos. Vamos. 272 00:25:17,496 --> 00:25:20,431 - Relaxa, amigo. - Agora, ei, ei. Vá devagar, garoto. Vá com calma. 273 00:25:20,499 --> 00:25:23,764 Onde estamos, Jake? Onde estamos? 274 00:25:23,836 --> 00:25:26,930 - Mil e oitocentos. - Diga alguma altitude. 275 00:25:27,005 --> 00:25:30,702 - Mil e oitocentos! - Assim é melhor! 276 00:25:30,776 --> 00:25:33,711 - Vamos. Você tem que ser mais rápido. - Relaxe, Jonathan. 277 00:25:33,779 --> 00:25:36,407 Mil e oitocentos pés. Coloque as esporas nisso, amigo. 278 00:25:36,481 --> 00:25:40,042 - Pop devagar, garoto. Tudo bem. Só temos uma chance nisso. - Tudo bem. Tudo bem. 279 00:25:40,118 --> 00:25:43,451 Escute, eu não sei quanto tempo isso vai levar para romper esse plexo. 280 00:25:43,522 --> 00:25:45,786 Eu-eu acho que vou chute agora mesmo. 281 00:25:45,858 --> 00:25:48,190 - Não! Não! - Mil e setecentos. 282 00:25:49,494 --> 00:25:52,486 Ele não consegue manter esse nível de vôo mais alguns segundos? 283 00:25:52,564 --> 00:25:58,196 Ele não tem combustível suficiente para fazer nada além de descer para o marcador de entrada e nos deslize pelo resto do caminho. 284 00:26:02,274 --> 00:26:05,300 - Jonathan, puxe. Vamos! - OK. Ok. 285 00:26:05,377 --> 00:26:08,141 - Vamos. Você me alimentaria com essa coisa? - Vamos. 286 00:26:08,213 --> 00:26:10,545 - Vá com calma. Vá devagar. - Dê para mim. 287 00:26:10,616 --> 00:26:12,743 - Mil e trezentos pés, capitão. Vamos, rapazes. Vamos. 288 00:26:12,818 --> 00:26:15,480 Mil e trezentos pés. Vamos. Vamos. Alimente-me com isso. 289 00:26:15,554 --> 00:26:17,920 Dê-me isso. Alimente-me com isso. Alimente-me com isso. Dê-me isso. 290 00:26:17,990 --> 00:26:21,153 - Aproximando-se da altitude mínima de resgate, senhor. - Vamos. 291 00:26:21,226 --> 00:26:24,662 - Vamos. Qual é o problema aí atrás? - Entre no arnês. 292 00:26:24,730 --> 00:26:26,891 - Você consegue manter o nível de vôo? - Vamos! 293 00:26:36,308 --> 00:26:38,435 Ah, Deus. Rasgou. 294 00:26:38,510 --> 00:26:43,140 Capitão. Capitão, aquele pára-quedas rasgou. Desculpe. A culpa é minha. 295 00:26:47,052 --> 00:26:50,317 - Pegue outra rampa para ele. - Eu rasguei a rampa. Oh não. 296 00:26:50,389 --> 00:26:53,290 Estamos muito abatidos para tentar novamente, capitão. Mais aceleração de subida? 297 00:26:53,358 --> 00:26:55,758 Negativo. Estamos com muito pouco combustível. 298 00:26:55,827 --> 00:26:58,091 Qual é o nível de vôo agora? 299 00:27:00,999 --> 00:27:05,493 Ei pessoal. Se esse foi o sortudo, fico com o azarado. Mendigos não podem escolher. 300 00:27:05,570 --> 00:27:07,504 Oh meu Deus. 301 00:27:10,008 --> 00:27:14,172 Só mais uns trinta metros, capitão. Mantenha isso por mais alguns minutos. 302 00:27:14,246 --> 00:27:17,079 Dê uma segunda chance ao Jonathan. 303 00:27:19,918 --> 00:27:24,582 Você conhece a matemática. Qual é o ponto de pilotagem pouco antes do campo? 304 00:27:24,656 --> 00:27:28,820 - A floresta. - Não podemos pousar lá, podemos? 305 00:27:37,936 --> 00:27:40,336 Vamos lá, Lamar. Onde está a segunda rampa? 306 00:27:45,043 --> 00:27:49,036 Vento 270 a 16 quilômetros por hora. 307 00:27:49,114 --> 00:27:52,277 - Configuração do altímetro, dois nove, - nove e dois. 308 00:27:52,351 --> 00:27:55,343 - De quem é o avião? - Capitão Faísca. 309 00:27:55,420 --> 00:27:58,253 Mas ele está chegando sem rodas. 310 00:27:58,323 --> 00:28:01,656 - Não deve ser um problema para o Sparky. - Ele é gente boa. 311 00:28:01,727 --> 00:28:06,221 Sim. Mas o artilheiro da barriga preso dentro da torre. 312 00:28:06,298 --> 00:28:10,962 - Ele está vivo, senhor? - Ele é. 313 00:28:12,037 --> 00:28:16,201 - Aposto que a tripulação gostaria que ele não estivesse. - Equipamento médico de prontidão. 314 00:28:18,477 --> 00:28:21,640 Oh, senhor. Lá está ela. 315 00:28:21,713 --> 00:28:23,874 - Quem? - Sua esposa. 316 00:28:44,569 --> 00:28:47,402 Bosque de Manchester. 317 00:28:49,074 --> 00:28:53,568 Então campos de knightsbridge e lago Eduardo. 318 00:28:53,645 --> 00:28:58,981 Depois duas colinas, três prados e o intermarcador e então- 319 00:29:02,821 --> 00:29:05,619 senhor, artilheiro para piloto. 320 00:29:05,690 --> 00:29:09,456 - Senhor, você me lê? - Uh, alguma ideia ainda? 321 00:29:09,528 --> 00:29:15,023 Consigo ver o bosque de Manchester. Deveríamos estar bem perto de casa agora. 322 00:29:15,100 --> 00:29:18,695 Ar para oeste três. Comece pelo menos meia volta assim que possível. 323 00:29:18,770 --> 00:29:23,104 - Roger, torre. - Defina o altímetro dois-nove, nove-dois. 324 00:29:23,175 --> 00:29:25,336 Dois-nove, nove-dois. Verificar. 325 00:29:25,410 --> 00:29:27,571 - Bombas de reforço. - Sobre. 326 00:29:27,646 --> 00:29:29,807 - Intercoolers. Você não vai responder a ele, capitão? 327 00:29:29,881 --> 00:29:32,213 Que diabos você quer que eu diga a ele? 328 00:29:33,218 --> 00:29:36,710 Obrigado pelo seguro, garoto. Todos nós vamos conseguir, mas sua política está em alta? 329 00:29:36,788 --> 00:29:40,781 - Bem, talvez pudéssemos circular por aí- - Jake, me ajude a pousar esse avião. 330 00:29:40,859 --> 00:29:44,351 - Mas é o nosso artilheiro lá dentro- - me ajude a pousar esse avião, por favor. 331 00:29:44,429 --> 00:29:48,923 - Mas é Jonathan, senhor. - Eu sei quem é. 332 00:29:50,469 --> 00:29:54,235 Estamos quase sem combustível. Eu não poderia circular este campo agora, mesmo que tivesse uma ideia. 333 00:29:54,306 --> 00:29:56,240 Intercoolers. 334 00:29:58,677 --> 00:30:01,339 - Intercoolers frios. - Abas de vaca. 335 00:30:01,413 --> 00:30:03,904 Abas de vaca abertas e trancadas. 336 00:30:05,750 --> 00:30:07,684 Mistura autorica. 337 00:30:08,854 --> 00:30:12,017 Eu tive uma vida boa antes da guerra e durante tudo isso também. 338 00:30:12,090 --> 00:30:17,426 Eu consegui ver a Europa do ar. Eu conheci minha esposa. 339 00:30:17,496 --> 00:30:22,490 Passei por 22 missões sem nenhum arranhão, então não se preocupem comigo. 340 00:30:22,567 --> 00:30:25,559 Depois que eu sair daqui, eu vou ser- 341 00:30:25,637 --> 00:30:28,663 eu vou ser cartunista para os estúdios Walt Disney. 342 00:30:28,740 --> 00:30:32,232 Então não se preocupem comigo. Eu vou superar isso. 343 00:30:32,310 --> 00:30:34,972 Todos nós somos. 344 00:30:35,046 --> 00:30:38,209 Inferno, eu não deveria morra assim. 345 00:30:40,018 --> 00:30:43,181 Jonathan, sou o Padre Mckay. 346 00:30:43,255 --> 00:30:46,247 Existe alguma coisa posso fazer por você, filho? 347 00:30:46,324 --> 00:30:48,815 Eu não vou morrer, pai. 348 00:30:48,894 --> 00:30:51,488 Há outras pessoas em situação pior isso poderia usar suas orações de qualquer maneira. 349 00:30:51,563 --> 00:30:55,897 Meu número não está ativo. Eu não sei como eu sei disso, mas sei de alguma forma. 350 00:30:55,967 --> 00:30:59,994 Capitão vai pensar em algo antes que seja tarde demais. 351 00:31:30,702 --> 00:31:32,863 Essa é para você, garoto. 352 00:31:38,210 --> 00:31:42,544 Lamar. Lamar 353 00:31:43,582 --> 00:31:45,516 Ah, amigo. 354 00:32:05,804 --> 00:32:09,137 Alvo. Alvo. 355 00:32:37,836 --> 00:32:41,829 Sam. Sam. 356 00:32:42,841 --> 00:32:44,775 Sam. 357 00:32:50,615 --> 00:32:53,106 Dave. 358 00:33:16,941 --> 00:33:19,102 Estático. 359 00:33:34,726 --> 00:33:39,891 Estático, quero que você leve Liz, e eu quero que você a leve para a América, ok? 360 00:33:39,964 --> 00:33:43,229 Porque quero que meu bebê nasça na Califórnia. 361 00:33:43,301 --> 00:33:46,702 Vamos, estática. Vamos. Vamos. 362 00:34:04,923 --> 00:34:08,256 Eu quero que todos assumam suas posições de colisão. 363 00:34:08,326 --> 00:34:11,022 Quando descemos ao chão, vou tocar o alarme, 364 00:34:11,096 --> 00:34:14,930 e todo mundo dê o fora desse pássaro e vá o mais longe que puder. 365 00:34:28,947 --> 00:34:31,108 Não vai ser rápido, você sabe. 366 00:34:31,182 --> 00:34:34,015 Ei, pare com isso. Bem, um de nós não deveria... 367 00:34:34,085 --> 00:34:38,749 do que ele está falando? Quero dizer, se fosse eu, eu gostaria que você fizesse isso, alvo. 368 00:34:40,225 --> 00:34:43,558 Você é louco. Você está louco? 369 00:34:43,628 --> 00:34:47,758 Nem pense nisso. 370 00:34:47,832 --> 00:34:49,993 Não pense nisso. 371 00:34:51,336 --> 00:34:54,328 Se fosse eu, eu gostaria que você fizesse isso, alvo. 372 00:35:20,498 --> 00:35:22,659 Filtros de carburador. 373 00:35:22,734 --> 00:35:24,292 Filtros ativados. 374 00:35:24,369 --> 00:35:26,701 - Pressão hidráulica. - 700 libras. 375 00:35:26,771 --> 00:35:31,037 - Turbos. - Turbos configurados, capitão. Constante no curso. 376 00:35:58,903 --> 00:36:02,395 Eu vi novos céus e uma nova terra. 377 00:36:02,474 --> 00:36:05,409 Os antigos céus e a antiga terra havia passado. 378 00:36:05,477 --> 00:36:10,312 E o mar não existia mais. 379 00:36:10,381 --> 00:36:15,318 Eu também vi uma nova Jerusalém descendo do céu da parte de Deus. 380 00:36:15,386 --> 00:36:19,220 Linda como uma noiva preparada para conhecer o marido. 381 00:36:19,290 --> 00:36:22,020 E aquele que estava sentado no trono disse: 382 00:36:22,093 --> 00:36:25,756 'eis que faço novas todas as coisas. " 383 00:37:24,656 --> 00:37:29,559 - Sopradores baixos. - Conjunto de sopradores baixos. Mantenha o curso, capitão. 384 00:37:42,373 --> 00:37:45,501 Eu ouvi uma voz alta do trono soa. 385 00:37:46,678 --> 00:37:49,169 'Esta é a morada de Deus entre os homens. 386 00:37:49,247 --> 00:37:53,240 Ele habitará com eles, e eles serão o seu povo. " 387 00:37:56,888 --> 00:38:00,619 Tenho que-tenho-tenho-tenho-tenho-tenho- tenho que conseguir. 388 00:38:00,692 --> 00:38:03,024 Eu tenho que conseguir. 389 00:38:03,094 --> 00:38:07,258 Abas de asas, um terço. Um terço. 390 00:38:07,332 --> 00:38:09,994 Mais rpm. 391 00:38:10,068 --> 00:38:13,504 - Dois mil e duzentos, capitão. - Bata de novo. 392 00:38:17,375 --> 00:38:21,937 Oh, senhor, ele vai fazer isso. Ele realmente vai fazer isso. 393 00:38:35,560 --> 00:38:38,620 Ele lavará toda lágrima dos olhos deles. 394 00:38:38,696 --> 00:38:44,191 Senhor, tenha piedade de mim. Senhor, perdoa-nos os nossos pecados e nos conduza à vida eterna. Amém. 395 00:38:44,268 --> 00:38:46,429 500 pés. Quatro e cinquenta. 396 00:38:46,504 --> 00:38:48,768 - Levantando o nariz. - Abas das asas totalmente estendidas? 397 00:38:48,840 --> 00:38:52,833 - Abas completas. Temperatura do óleo número três subindo no vermelho - altas rotações. R.p.m. altas. 398 00:39:01,252 --> 00:39:03,083 O campo de aviação está à vista, senhor. 399 00:39:03,154 --> 00:39:04,917 - Estou vendo a pista, capitão. - Eu vejo isso. 400 00:39:09,827 --> 00:39:14,161 Bom. Bom. 401 00:39:14,232 --> 00:39:18,896 Baixo e trancado. Baixo e trancado. Baixo e trancado. Baixo e trancado. 402 00:39:18,970 --> 00:39:21,404 Baixo e trancado. Baixo e trancado. 403 00:39:53,037 --> 00:39:55,471 Capitão, tente novamente. 404 00:39:55,540 --> 00:39:59,032 Capitão, Jonathan quer você para tentar novamente. 405 00:39:59,110 --> 00:40:01,601 - O que? - Jônatas. 406 00:40:04,282 --> 00:40:07,217 O trem de pouso, senhor. Tente isso trem de pouso mais uma vez para mim. 407 00:40:09,120 --> 00:40:11,714 Tente novamente, senhor. 408 00:40:14,625 --> 00:40:17,458 Abençoe-me, pai, pois eu pequei. 409 00:40:30,074 --> 00:40:33,271 Para o antigo mundo faleceu. 410 00:40:34,779 --> 00:40:38,306 Para o antigo mundo faleceu. 411 00:40:50,061 --> 00:40:54,157 Eu não posso fazer isso. E-eu não posso fazer isso. 412 00:41:09,180 --> 00:41:14,049 Parte do trem de pouso está caindo. O trem de pouso está descendo. 413 00:41:14,118 --> 00:41:17,713 Temos rodas. Temos rodas! 414 00:41:17,789 --> 00:41:20,952 - Conseguimos! 415 00:41:27,632 --> 00:41:29,793 Capitão, senhor, acho que estou vendo coisas. 416 00:41:29,867 --> 00:41:33,462 O trem de pouso está abaixado, mas ainda acho que estou vendo coisas... 417 00:41:33,538 --> 00:41:35,904 - porque é- - graças a Deus! É um milagre! 418 00:41:35,973 --> 00:41:39,136 Essa é a palavra que eu estava procurando. 419 00:42:35,766 --> 00:42:40,260 Vamos encontrar o Johnny. Olá, Jônatas. 420 00:42:40,338 --> 00:42:44,331 Santa Maria, olhe isso. Veja isso! 421 00:42:51,916 --> 00:42:54,476 Estamos em casa. 422 00:42:57,588 --> 00:43:01,285 O que é? Roda de bombordo. 423 00:43:17,808 --> 00:43:20,276 Eu preciso do meu homem cortado de lá em dobro. 424 00:43:29,220 --> 00:43:32,348 Toque nele. Você toca nele. 425 00:43:38,829 --> 00:43:42,822 - Devo estar no céu. Estou morto e sonhando, capitão- - shh! Não. Shh-shh! 426 00:43:46,170 --> 00:43:49,333 Não quero que ele seja empurrado nem um centímetro. 427 00:43:57,949 --> 00:44:01,112 Ok, entendemos. Não. Cuidado. Atenção. 428 00:44:01,185 --> 00:44:05,178 OK. Eu peguei ele. Eu peguei ele. Jonatas, eu peguei você. 429 00:44:05,256 --> 00:44:07,349 Cuidado com a cabeça dele. Cuidado com a cabeça dele. Eu peguei ele. 430 00:44:07,425 --> 00:44:10,258 Aqui vamos nós. Faça backup. Faça backup. 431 00:44:10,328 --> 00:44:14,526 Eu peguei ele. Jonathan, você está em casa. 432 00:44:14,598 --> 00:44:16,793 Jônatas! 433 00:44:19,537 --> 00:44:22,631 Jonathan, você pode me ouvir? Vamos. 434 00:44:22,707 --> 00:44:26,040 - Você pode me ouvir? Acorde, garoto. Vamos. Saia dessa. 435 00:44:26,110 --> 00:44:28,374 Saia dessa, garoto. 436 00:44:41,225 --> 00:44:43,887 O que aconteceu? Conseguimos? 437 00:44:43,961 --> 00:44:48,295 Como, em nome de Deus, ele fez isso? Como ele fez isso? 438 00:44:48,366 --> 00:44:50,766 Alguns caras tiveram toda a sorte.